Thơ song ngữ Thái - Việt của Lò Thị Hoa - Hội văn học nghệ thuật Điện Biên
- Written by Minh Phương
BÀI THƠ SONG NGỮ THÁI - VIỆT - Tác giả: Lò Thị Hoa - Hội văn học nghệ thuật Điện Biên; sáng tác tại Trại sáng tác Đà Nẵng - Năm 2019.
NOONG NHAI
Ngắm họt nẳng Nong Nhai ngin khồm cài na
Ngắm họt nẳng đôn Bồm Là ngin đủng
Đảy chuốp khổ pưa pộ tầy xác tềnh co
Pắt dền mương đìn thành ma còng dú hôm cuồng trại
Khảu báu nặm hảy cướn tà păng
Vên cưn dản phăn Tầy sội ác
Xàu àu xè phốc bòm chút lam phàư mảy
Sường chốm hảy màng mốt Tầy xấc
Côn tìn cút phủ khát khà cọ mi
Côn bùn báu đì hoai cá nựa
Côn báu tài khói ma đồng bả
Hảy ngoang ngọa pựa khún cuôn bòm
Ngin khồm khổ lài côn đảy chuốp
Pền bón tẳng bìa vậy păn chạt mi đồng
Khay nị nhơ cồng Đảng chùng khèn àu khói
Êm chắng đảy ủm lụk nọi vinh ú le bườn
Mương Thành hẳn păn khù lài lák
Nòng Nhai khay nị mi hươn nháư tẳng lài thản chấp thằn
Pếnh càng bồn lôm nhiên hung ngau sà ư chảnh
Tư tang lả làn nọi ỏm ính tòm trương
Chương hang pải ngam tà nò thứ
Tó hanh tảu khài sự sồm đáng chàư co
Pày tang đà ư báu chau pan khỏng
Xi xặt lít khửn xè máy phìn phìn
Môn bấng chảnh khay nị đảy sướng chàư co
Mương Thành hau mứn pì mứn đơi hau sảng đì dơ./.
Dịch nghĩa:
NOONG NHAI
Noong Nhai thủa trước đầy cay đắng
Tiếng bom tiếng đạn xé nát trời
Dân khốn khổ do giặc Tây tàn sát
Chúng bắt dân Mường Thanh tập trung từng trại
Chẳng cơm nước gì chỉ đầy tiếng khóc
Khổ đau cơ cực lầm than ngập tràn
Chúng không tha trẻ già trai gái
Chỉ trong một buổi chiều ú ám
Hơn bốn trăm người đã chết trong bom đạn của giặc Tây
Người may mắn không chết thì cụt chân, tay, mù mắt
Người chết xác chồng chất lên nhau
Đau đớn tột cùng tiếng khóc than trời cao có thấu
Bia hận thù là nhắn nhủ ngàn sau.
Bây giờ có Đảng dìu dắt đất nước được bình yên
Người mẹ nào cũng ngân cao tiếng hát ru con ngủ
Gái trai tha hồ được ngắm trăng sáng tỏ
Noong Nhai bây giờ được sung túc, được hát hò múa ca
Nhà cao mái ngói lẫn vào tầng mây
Con cháu tung tăng cắp sách tới trường
Vợ chồng làm ăn hạnh phúc đổi mới
Mùa mùa bội thu thóc lúa đầy nhà
Nhà nhà vui sung túc quây quần bên nhau
Được ăn ngon mặc đẹp sánh cùng bè bạn bốn phương
Noong Nhai cùng cả Mường Thanh tiến bước
Để quê hương ta mãi mãi đẹp giầu
Bù đắp lại những tháng ngày đau khổ./
*****
CHIỀNG HƯA ĐÌN PU
Pì bườn chươn khái pày nối chiên diên tảu
Côn nóm thảu nhương mự tuổi tứm ten tồ tẹ na
Phùng cai mặn chôm mười nhọt pống
Bố hống cản bà ư sọng bó k chú khày nương
Chòm chiềng mương mâng bùn tua lô hường cẳm
Ha cọ ma dàm lung té chiềng cón sưn pì nặn
Ngắm va chi pé k nẳng chạu té mưa ma hền
Chụ hươn pền dâu đằm piều đen dau tảy
Mù quai tẻng pói hựa đen pháng na ư thùn
Dáng tìn lông khói lày há pông lày nhạu
Muôn chiềng nẳng hươn ải chướng nhai hươn pi lừa hanh
Ma pì nị hền to hươn má ư tẳng chăn khặn mung ngỏi đón đành
Chụ só k tang thái pành lớp sai dài nhựa
Khuống lang kiểng mưn lọi chao ý pền non
Cọ mù quai mi thiềng nọ hươn sà ư siểng
Nặm lày lin cái cời sá ư can tềm tảu
Chơ thó k hỉa là lệ khảu ló pày na
Hà bón pông báu hền chụ hươn sàư chọi
Điển hung hỏi sa quạ sưa va đào vi
Chụ hươn mi siềng đải chôm chiềng ởn khắp
Xiềng tốp mư ciềng hùa muôn hô chiều phọn
Nẳng phiềng quảng hươn khặn vằn hóa phờn châu
Vang xìa luông uối ằng tong pông càng bản
Khay nị lan nón ỉn tó lẹ tó lạ k vài hòm
Men va tồ há bả ư lài mự cìn dú luông điều cặn lê
Ma dàm lung le hền ha po tài tẳng
Đảng thái kẻ luông dượn àu hăng ma dền
Àu chương ma phốc dài chụ hươn dần hạy
Chiềng má ư tảu chụ cộng huổi lậc pu sùng tẹ na./.
Dịch nghĩa:
TẾT ĐẾN MIỀN NÚI
Năm tháng trôi đi như nước chảy
Năm cũ đi qua xuân lại đến
Già trẻ mừng xuân thêm tuổi đời
Cành đào cành mơ tắm xương nở chồi
Nụ hoa lú nhú mọc lên
Tôi theo mẹ thăm bác nhân dịp tết
Tưởng rằng như cũ thời xưa
Nhà nhà tối mịt in bóng đèn dầu
Trâu lợn nhốt gầm sàn thả rông
Xuống thang không có chỗ đất khô
Vui tết nhà ông muốn sang nhà bác bên cạnh vô cùng ngại.
Tết năm nay tôi đến một mình
Nhà ông nhà bác hỏi nhiều mới hay
Cả bản mình nay đã đổi thay
Nhà nối nhà thắm tươi ngói đỏ
Đường vào bản đã được bê tông hóa
Chẳng còn đâu chuồng lợn dưới gầm sàn
Máng nước trong chảy về nhà không ngớt
Những luống hoa thơm mọc trên những vũng bùn xưa
Những ánh đèn dầu chỉ còn trong ký ức
Nhà nhà điện sáng lung linh
Cả bản rộn ràng vui trong ngày xuân no ấm
Bên sân Nhà Văn hóa của bản
Nào là hội tung còn nào là hội kéo co
Nào là những vòng xòe ấm bàn tay trong làn nắng mới
Ơi mùa xuân năm nay thật khác xa
So với ngày xuân năm nao ta theo mẹ đến thăm nơi này
Nhờ có Đảng mang mùa xuân mới đến
Trên khắp miền núi cao niềm vui mãi dâng trào.
